1 00:03:07,687 --> 00:03:09,055 Hurrá, mehetünk ki! 2 00:03:10,023 --> 00:03:11,391 Kimehetnénk az ablakon! 3 00:03:13,593 --> 00:03:15,161 Szerinted ez vicces?! 4 00:03:16,129 --> 00:03:17,397 - Igen, anya. - Miért? 5 00:03:18,131 --> 00:03:19,299 Mert ma nem olyan, mint minden nap! 6 00:03:20,433 --> 00:03:21,367 _Nem szórakozol, Amelie? 7 00:03:22,502 --> 00:03:23,803 Az ajtók távozni készülnek. 8 00:03:24,571 --> 00:03:27,407 - Persze, de néha... - Ki az a fiú? 9 00:03:28,508 --> 00:03:30,310 Nincs kedved kimenni velem az ablakon? 10 00:03:31,377 --> 00:03:33,580 És vágd ki a karácsonyfát Jacques-szal és Charlotte-al? 11 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 Ha tetszik. 12 00:03:54,334 --> 00:03:56,336 Elnézést kedvesem, tévedsz? 13 00:03:58,037 --> 00:04:01,207 Nem, de óvatosnak kell lennem, Természetes, hogy vigyázol. 14 00:04:06,145 --> 00:04:10,483 Nem tarthatott. szégyen, Nélkülem kell kivágnod a fát. 15 00:04:11,985 --> 00:04:13,219 Hamarosan találkozunk, kedvesem. 16 00:04:14,020 --> 00:04:17,056 Ha túl szép fát állítunk, a gyerekek abbahagyják a szüleiket 17 00:04:18,024 --> 00:04:19,759 - Ez igaz. 18 00:04:20,493 --> 00:04:22,462 Szükségünk van egy szerény fára, így Isten még jobban szereti őt, 19 00:04:23,429 --> 00:04:26,032 elég erős ahhoz, hogy megtartsa az a néhány ajándék, amit felakasztunk. 20 00:04:30,536 --> 00:04:32,372 Szép fára van szükségünk egyházunknak. 21 00:04:37,377 --> 00:04:38,044 Julien. 22 00:04:39,012 --> 00:04:41,714 Az idei nagyon jó, nem? 23 00:04:48,288 --> 00:04:50,023 Ez túl sok! 24 00:04:52,091 --> 00:04:54,527 15 perc alatt minden fel lesz díszítve, és az is lesz 25 00:04:55,928 --> 00:04:56,929 una gran sorpresa! 26 00:04:57,530 --> 00:04:58,498 Es demasiado, mi amigo. 27 00:04:59,232 --> 00:05:01,567 Rara vez vengo a la Iglesia, pero cuando lo hago, 28 00:05:02,268 --> 00:05:03,703 vengo con las manos llenas, para redimirme. 29 00:05:04,737 --> 00:05:05,772 Su arbol es demasiado bello, 30 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 a gyerekeknek nem fog tetszeni egyet a szüleik csináltak helyettük. 31 00:05:09,309 --> 00:05:11,611 De jobbnak kell lennie, mint otthon, hogy szívesen jönnek a templomba. 32 00:05:13,112 --> 00:05:14,280 Ez egy női érvelés. 33 00:05:15,114 --> 00:05:19,552 Egy nap színes üveget kérsz, szobrok, gyertyák, zenekar miért ne... 34 00:05:26,693 --> 00:05:27,894 Isten szellem 35 00:05:31,364 --> 00:05:33,333 A másik a vetőgép, másik a betakarítógép 36 00:05:39,672 --> 00:05:42,175 Miért ne gyere haza, úgyhogy hallom a zongorámat. 37 00:05:43,776 --> 00:05:45,211 Van egy feleségem, egy lányom és egy zongorám. 38 00:05:46,412 --> 00:05:48,481 Mindennek muzsikálnia kellene, de nem az! 39 00:05:49,782 --> 00:05:51,784 Szükségem van rád, Jacques. A szánnak igában kell lennie. 40 00:05:52,952 --> 00:05:54,721 Megbocsátanak, barátaim? de mennem kell. 41 00:05:55,488 --> 00:05:58,191 - Valami komoly? - Meghalt egy szegény öregasszony. 42 00:05:59,025 --> 00:06:00,760 - Innen jött? - Nem. - Ez jobb. 43 00:06:03,863 --> 00:06:06,032 A nagy csillag felmegy a fa tetejére. 44 00:06:20,913 --> 00:06:24,050 - Ő volt a nagymamád? - Nem. - Egy szomszéd? 45 00:06:26,319 --> 00:06:27,920 - Mellette laksz? - Nem. 46 00:06:30,857 --> 00:06:32,125 Ki vigyáz rá? 47 00:06:33,860 --> 00:06:37,230 Senki? Egyedül maradt? 48 00:06:40,900 --> 00:06:42,468 félsz tőlem? 49 00:06:43,970 --> 00:06:46,305 - Miért nem beszélsz? - Jobbra. 50 00:06:53,279 --> 00:06:54,814 - Biztos vagy benne, hogy ez a helyes út? - Igen. 51 00:06:58,251 --> 00:07:00,119 Azt hiszem, régen korcsolyáztam egy közeli tó. 52 00:07:02,488 --> 00:07:03,623 A te korodban voltam. 53 00:07:05,425 --> 00:07:07,260 - Van a közelben egy tó, nem? - Nem. 54 00:07:35,188 --> 00:07:36,255 messze van még? 55 00:07:40,827 --> 00:07:42,228 - Ott van? - Igen. 56 00:09:03,109 --> 00:09:05,845 Istenem, Uram, ez az első alkalom látom ezt a szegény nőt 57 00:09:08,180 --> 00:09:12,885 miközben ismeri őt, mint a többit teremtmények, még a legszerényebb is. 58 00:09:15,788 --> 00:09:18,724 Soha nem jött el a templomodba de el kellett volna jönnöm hozzá. 59 00:09:21,093 --> 00:09:23,262 A pásztoron múlik megkeresni a bárányt. 60 00:09:25,631 --> 00:09:26,966 Üdvözöld őt jóságodban. 61 00:09:28,067 --> 00:09:29,402 Csaj.csaj.csaj 62 00:09:30,536 --> 00:09:33,372 Egyedül volt. Adj neki családot. 63 00:09:33,940 --> 00:09:35,575 Csaj.csaj.csaj 64 00:09:37,944 --> 00:09:40,947 Ünnepelje a karácsonyt Kiválasztottaid között. Ámen. 65 00:09:42,481 --> 00:09:44,050 Hajrá csaj, hajrá. 66 00:09:51,991 --> 00:09:54,794 - Én vagyok a lelkész. - Ismerlek. 67 00:10:02,501 --> 00:10:04,604 - Nincsenek szülők, ugye? - Nem. 68 00:10:05,738 --> 00:10:07,907 - Hát ott van a kislány. - Hol van? 69 00:10:09,008 --> 00:10:11,043 Hol van? Elszökött én nem tudja hol..... 70 00:10:14,447 --> 00:10:17,016 Hajrá csaj, hajrá. 71 00:10:20,753 --> 00:10:23,122 - Lehet, megijedt. - Nehéz elhinni. 72 00:10:23,990 --> 00:10:25,992 Azt hittem, észre sem vette az öregasszony halála. 73 00:10:26,559 --> 00:10:28,160 - Nem látta? - Nem, vak. 74 00:10:31,097 --> 00:10:32,164 Hívd újra. 75 00:10:41,374 --> 00:10:43,844 - Mi a neve? - Nem tud bármit megérteni, 75bis 76 00:10:44,774 --> 00:10:46,044 akkor nincs neve. 77 00:10:50,216 --> 00:10:52,785 - Most mi lesz vele? - Azt hiszem, kórházba kerül. 78 00:10:54,520 --> 00:10:56,722 Hol máshol? Ő retardált. 79 00:10:58,157 --> 00:11:00,593 Ne aggódjon, lelkész úr, megteszi vissza enni. 80 00:11:02,662 --> 00:11:04,764 Látod, a forró leves neki való. 81 00:11:07,099 --> 00:11:08,501 haza kell mennem. 82 00:11:10,302 --> 00:11:12,505 Az ilyen gyerekek jobban járnának ne szülessen. 83 00:11:21,347 --> 00:11:25,317 A temetésről, eltarthat karácsony másnapján, 84 00:11:26,352 --> 00:11:28,654 - ha nem bánod? - Ha akarod. 85 00:12:16,168 --> 00:12:18,738 Hajrá csaj, hajrá. 86 00:12:27,713 --> 00:12:29,582 Csaj-csaj-csaj. 87 00:13:54,099 --> 00:13:56,769 Uram, győzz meg erről nem hagyhatom el ezt a gyereket, 88 00:13:57,937 --> 00:13:59,738 hogy engem kérdezel vigyázni rá, 89 00:14:01,941 --> 00:14:04,043 hogy elvigyem őt Hozzád! 90 00:14:54,693 --> 00:14:57,196 Nevet adtunk neki; ő Gertrude. Mindent meg kell tanulnia, 91 00:14:58,497 --> 00:15:00,900 és először sétálni. 92 00:15:20,452 --> 00:15:21,820 Csodálatos ! 93 00:15:22,922 --> 00:15:25,858 Lement a lépcsőn az első alkalommal. Egy sem 94 00:15:26,258 --> 00:15:28,661 tévedés, csodálatos könnyedség. 95 00:15:34,867 --> 00:15:36,969 Jegyzetfüzet. Gertrude. 96 00:15:43,142 --> 00:15:46,512 A lelkész táskája. A szent könyv. 97 00:15:49,415 --> 00:15:52,251 - Honnan tudod, hogy ez a szent könyvet? - Virágok vannak benne. 98 00:15:54,820 --> 00:15:57,022 Az óra. 11:15 van. 99 00:15:58,457 --> 00:16:00,926 A pillangók gyűjteménye. 100 00:16:03,128 --> 00:16:04,997 Az ablak. Az üveg. 101 00:16:09,535 --> 00:16:10,769 süt a nap. 102 00:16:11,503 --> 00:16:13,539 Az üvegen keresztül érzem. 103 00:16:17,009 --> 00:16:18,944 A kémény. 104 00:16:20,879 --> 00:16:22,016 Egy másik pohár. 105 00:16:23,083 --> 00:16:24,250 - Nem - Charlotte, maradj csendben. 106 00:16:25,018 --> 00:16:26,020 De ez a szemüveg. 105bis 107 00:16:26,718 --> 00:16:28,520 Nem akarom, hogy tedd beleavatkozni az óráiba. 108 00:16:29,021 --> 00:16:31,390 Üveg? de nem olyan hideg, mint az üveg. 109 00:16:32,091 --> 00:16:33,325 Ez az üveg valami más: 110 00:16:34,226 --> 00:16:36,495 Ez egy sima sík anyag, amely házak díszítésére használják. 111 00:16:37,129 --> 00:16:38,497 Soha nem szóltál nekem róla. 112 00:16:39,231 --> 00:16:41,533 Nem éri meg. Élhetsz nagyon jól anélkül. 113 00:16:42,668 --> 00:16:44,737 Csak a bolondok gondolják, hogy hasznos. Menjünk tovább. 114 00:16:48,007 --> 00:16:49,575 Amelie néni szép szappantartója. 115 00:16:53,779 --> 00:16:56,015 A lelkész kalapja. Az esernyője, 116 00:16:56,982 --> 00:16:58,684 a kalap nedves, az esernyő száraz, 117 00:16:59,385 --> 00:17:00,652 a lelkész megint elfelejtette. 118 00:17:04,857 --> 00:17:07,760 Mindent elképzel. Legyőzte Charlotte-ot 119 00:17:09,828 --> 00:17:12,531 elme, lelkesedés. 120 00:17:28,714 --> 00:17:31,950 Itt van egy nyugdíjas lap lapos állásából. 121 00:17:32,818 --> 00:17:35,521 Ahogy anyám szokta mondani, nem használ, csak lepelnek. 122 00:17:35,954 --> 00:17:38,590 Nem volt meleg; te is tudsz csinálj belőle pelenkát . 123 00:17:40,059 --> 00:17:43,228 Menj máshova játszani ezzel a trombitával. Fáj a dobhártyám. 124 00:17:51,703 --> 00:17:54,106 Ez a szegény Elie egyáltalán nincs jól. 125 00:17:54,773 --> 00:17:56,575 a délutánt töltöttem az ágya mellett. 126 00:17:57,409 --> 00:17:58,710 Nem engedte el a kezem. 127 00:17:59,711 --> 00:18:01,013 Charlotte, meglátogatsz őt, ugye? 128 00:18:01,780 --> 00:18:02,648 Igen, megteszem, apám. 129 00:18:08,387 --> 00:18:10,489 Charlotte, elmondtam neked százat alkalommal, hogy ne hagyja félig kinyílni az ajtókat. 130 00:18:11,690 --> 00:18:13,492 Borzasztóan veszélyes Gertrude számára. 131 00:18:14,226 --> 00:18:15,894 Ne kiabálj vele, megcsináltam. 132 00:18:16,995 --> 00:18:18,664 Nem emlékszel amikor megütötte magát?! 133 00:18:36,582 --> 00:18:37,783 Üdv Pásztor! 134 00:18:45,157 --> 00:18:46,492 Azt hittem, a kertben leszel. 135 00:18:47,893 --> 00:18:49,528 Kint még mindig nagyon meleg van. 136 00:18:50,662 --> 00:18:52,831 Nem szeretek a kertben tartózkodni amikor Charlotte és Amelie dolgoznak. 137 00:18:53,599 --> 00:18:56,101 Bárcsak segíthetnék nekik, de én nem lehet. Ez kínos. 138 00:18:57,302 --> 00:18:58,904 Képzeld, mit hoztam neked. 139 00:19:12,084 --> 00:19:13,418 Kelj fel. 140 00:19:15,554 --> 00:19:16,722 A kandallón van. 141 00:19:19,424 --> 00:19:23,328 - Egy kis cica! - Nem. - Nyúl?! - Igen. 142 00:19:24,296 --> 00:19:26,331 Ez futott előttem az úton. 143 00:19:28,534 --> 00:19:30,102 tetszik? 144 00:19:31,170 --> 00:19:34,506 Gyakran kérdezed tőlem, hogy boldog vagyok-e. Nem látod az arcomon? 145 00:19:37,109 --> 00:19:38,710 Nos, Gertrude, ne mosolyogj. 146 00:19:40,946 --> 00:19:42,614 hogy mosolyogsz? 147 00:19:44,550 --> 00:19:46,852 Nos, legtöbbször akaratlanul is megteszed. 148 00:19:50,889 --> 00:19:52,124 Mutasd meg, lelkész. 149 00:19:58,730 --> 00:20:00,632 A száj mosolyog, nem? 150 00:20:01,500 --> 00:20:03,168 A száj, a szem, az egész arc. 151 00:20:03,702 --> 00:20:04,703 Taníts meg. 152 00:20:14,613 --> 00:20:16,148 Most mosolyogsz. 153 00:20:16,982 --> 00:20:19,184 - Látsz engem? - Igen. 154 00:20:20,452 --> 00:20:21,620 itt vagyok. 155 00:20:22,487 --> 00:20:23,722 Most boldognak tűnök? 156 00:20:25,891 --> 00:20:28,493 Pásztor, kérem, csinos vagyok? 157 00:20:34,866 --> 00:20:36,935 Egy lelkész nem aggódik az arcok szépségéről. 158 00:20:38,270 --> 00:20:39,838 Miért ? 159 00:20:40,973 --> 00:20:42,641 Mert a lelkek szépsége elég neki. 160 00:20:43,408 --> 00:20:45,410 - Inkább hagyd, hogy azt gondoljam, csúnya, nem igaz? - Nem. 161 00:20:48,814 --> 00:20:50,816 Talán, gondolod nem kell tudnom. 162 00:20:51,650 --> 00:20:53,685 Olyan ez, mint amikor nem mondanád el én a tükrökről. 163 00:20:54,786 --> 00:20:57,589 Gertrude, tudod nagyon csinos vagy. 164 00:21:01,260 --> 00:21:03,462 A csinos nők boldogabbak mint a többiek? 165 00:21:04,630 --> 00:21:07,599 - Nem feltétlenül. - Szóval, mi az használ szépnek lenni? 166 00:21:09,268 --> 00:21:11,570 - Nos, egy kicsit többet inspirálnak boldogság körülöttük. 167 00:21:12,971 --> 00:21:16,575 - Hogyan? - Kedveled őket. 168 00:21:18,010 --> 00:21:21,846 Szóval örülök, hogy csinos lehetek, mert mindig kedvelni fogsz. 169 00:21:35,060 --> 00:21:38,597 - Jön Jacques. - Jacques? - Igen, holnap jön. 170 00:21:39,598 --> 00:21:41,967 - Ő hívott? - Nem én, ez a fiatal hölgy. 171 00:21:43,368 --> 00:21:45,704 Annyira boldog volt alig tudott beszélni. 172 00:21:47,039 --> 00:21:49,341 - Nem igaz, Piet? - Nem, nem voltam motyogva nagyon rossz volt a vonal. 173 00:21:51,176 --> 00:21:52,246 - Mit mondott? - Semmi. 171bis 174 00:21:52,976 --> 00:21:54,046 Nagyon boldognak tűnt angliai útja. 175 00:21:55,213 --> 00:21:56,882 Ó, ezt hallottad. 176 00:21:57,649 --> 00:22:00,285 Párizsból hívott. Jön 10-kor.Elkapom az állomáson. 177 00:22:01,119 --> 00:22:02,788 - Itt van a lelkész? - Elhozom. 178 00:22:05,624 --> 00:22:07,893 - Boldog vagy?- Nem kedvellek előttem Jacquesról beszél. 179 00:22:08,894 --> 00:22:10,896 - Nevetségessé teszel. - Megteszek egy szívességet. 180 00:22:33,919 --> 00:22:36,655 Nincs az irodájában, muszáj elmentem, és nem vettem észre. 181 00:22:38,123 --> 00:22:39,224 Nem számít. 182 00:22:40,659 --> 00:22:43,028 Amikor a kezeimet feltartva sétálok, mindig elvárom, hogy megérintsem a tiédet. 183 00:22:44,629 --> 00:22:46,898 - Olyan szépek. - Ne mondd ezt, Gertrude. 184 00:22:47,733 --> 00:22:49,534 Az Úr áldásra adta nekem ezeket a kezeket. 185 00:22:50,736 --> 00:22:52,070 Hagyd rám. 186 00:22:54,773 --> 00:22:58,243 Itt a feleséged. Tetszik a jegygyűrűd. 187 00:23:00,912 --> 00:23:02,547 Ha szingli lennél, én nem tenném mondd el neked mindezt. 188 00:23:04,750 --> 00:23:07,586 Mivel nem házasodsz össze a vak nő, lehet, hogy kedvellek. 189 00:23:09,788 --> 00:23:12,657 - Szerinted ez rossz? - Nem, nincs benned semmi rossz. 190 00:23:14,793 --> 00:23:17,129 Tudom, hát add vissza a kezed. 191 00:23:20,132 --> 00:23:22,401 Elvisszük ezt a kis nyulat vissza az erdejébe. 192 00:23:23,769 --> 00:23:26,171 Így hamarosan. Nem tudtam vele beszélni. 193 00:23:30,542 --> 00:23:31,877 He would be unhappy here. 194 00:23:33,111 --> 00:23:35,180 - Shall we cross the little bridge? - Ahogy tetszik. 195 00:23:40,152 --> 00:23:42,654 - Will the pastor wear his coat or a köpenyét? - A köpenyét. 196 00:23:53,698 --> 00:23:55,934 Hadd tartsam. Olyan lesz én vezetek valakit. 197 00:24:13,985 --> 00:24:16,922 - Are you going out?- Yes, Gertrude has stayed inside all day. 198 00:24:21,393 --> 00:24:24,699 Casteran úr megjött. Jacques is coming tomorrow. 195bis 199 00:24:25,393 --> 00:24:27,699 Great, you must be quite glad. 200 00:24:33,371 --> 00:24:34,775 Miért nem hoztál el? 196bis 201 00:24:35,071 --> 00:24:36,875 nem akartam zavarni ti ketten. 202 00:24:39,444 --> 00:24:40,912 - Zavarj minket?! 203 00:24:42,214 --> 00:24:44,216 Gertrude, megvárod? én a kertben? 204 00:24:49,087 --> 00:24:51,089 - Miért nem hoztál el? 205 00:24:52,691 --> 00:24:57,562 - Olyan nehéz téged megérteni, és hogy ne ítéljek el téged, amit nem akarok. 206 00:24:59,231 --> 00:25:03,068 - Csináltam valami rosszat? - Te, persze, hogy nem. 207 00:25:04,369 --> 00:25:07,539 Jean, kérlek, ne hibáztass! de én nem vagyok egészen rád függ. 208 00:25:08,707 --> 00:25:10,709 "Csináltam valami rosszat?"... természetesen nem. 209 00:25:11,676 --> 00:25:15,046 Hogyan csinálhatna bármi rosszat. Azt sem tudod, mi a baj. 210 00:25:16,781 --> 00:25:19,784 Továbbá hadd mondjam el, Jean, ez hiányzik belőled. 211 00:25:21,419 --> 00:25:24,389 már nem értelek. Beszélj világosan, kérlek. 212 00:25:25,891 --> 00:25:29,227 - Még mindig Gertrude-ról van szó? -Igen, még mindig - És a sétányaink? 213 00:25:32,230 --> 00:25:36,535 Nem, nem róla. Valamiről szól mást. Mindenről szól, Jean. 214 00:25:45,510 --> 00:25:46,945 Jean, érts meg jól, 215 00:25:48,113 --> 00:25:50,582 Tudom, mit jelent neked Gertrude, és mindaz az öröm, amit neked adott, 216 00:25:51,716 --> 00:25:53,852 Isten akadályozza meg, hogy beleavatkozzam abban a munkában, amit kitaláltál. 217 00:25:54,819 --> 00:25:58,323 Egyenesen követed az utat, de gondolj a többiekre, Jean. 218 00:26:00,492 --> 00:26:03,228 Azokról, akik nem tudnak követni téged, akit útközben hagysz. 219 00:26:04,296 --> 00:26:06,196 Gertrude nem vett el semmit Öntől vagy gyermekeinktől; 214bis 220 00:26:06,796 --> 00:26:07,966 pont fordítva van. 221 00:26:09,100 --> 00:26:10,068 Négy gyermeked van. 222 00:26:10,902 --> 00:26:13,939 Hányszor mentél velük sétálni? 223 00:26:14,139 --> 00:26:15,941 Hogy merészel összehasonlítani? 224 00:26:16,841 --> 00:26:19,311 De te többet segítesz neki mint valaha bármelyikünk számára. 225 00:26:20,045 --> 00:26:21,913 Nem kellett kihúznom a éjszaka bármelyikük. 226 00:26:23,748 --> 00:26:27,586 Hát, nagyon igazad van, elismerem. 227 00:26:28,453 --> 00:26:29,321 Annyira önző vagyok. 228 00:26:30,789 --> 00:26:32,557 Ne hibáztass, Jean: 229 00:26:33,325 --> 00:26:36,094 Nem arra készültem, hogy a szent felesége, ez minden. 230 00:26:37,996 --> 00:26:41,600 - Feladjam azt a sétát? - Nem, de ne gyere vissza túl későn. 231 00:26:42,834 --> 00:26:45,103 megígérem. Gertrude gyorsan elfárad. 232 00:26:51,810 --> 00:26:55,347 - Miért nem jössz velünk? - Menj, menj, menj. nincs időm. 233 00:27:00,418 --> 00:27:02,721 Nem mindenkinek van a szerencse, hogy vak. 234 00:27:08,627 --> 00:27:11,129 - Itt jönnek! - Várj meg ! 235 00:27:11,896 --> 00:27:13,164 Jönnek. Először láttam őket! 236 00:27:15,467 --> 00:27:16,970 Anya, mi a helye Gertrude-nak? 230bis 237 00:27:17,967 --> 00:27:19,070 Ahova akarod. Apa mellett. 238 00:27:21,706 --> 00:27:24,342 - Piet Jacques mellett van? - Hát persze. 239 00:27:25,810 --> 00:27:28,747 - Itt jön a kocsi. - Láttam. - Várj meg! 240 00:27:40,892 --> 00:27:43,862 - Jön Jacques! Gyere gyorsan! - Inkább nem jövök most. 241 00:27:46,798 --> 00:27:51,069 Te is a család tagja vagy, mint Piet, nem igaz? Várj, meglátod. 242 00:27:56,074 --> 00:27:58,910 Tedd rendbe egy kicsit a hajad, ők mint egy veszett kutya szőr! 243 00:27:59,711 --> 00:28:01,680 Jacquesnek egyáltalán nem tetszik. Hadd segítsek. 244 00:28:14,025 --> 00:28:16,695 Először is beszéljünk komolyan. Van egy meglepetésem számodra, fiam. 245 00:28:18,296 --> 00:28:19,931 Mármint a lelkésznek meglepetés számodra. 246 00:28:21,066 --> 00:28:22,200 Igen, de Casteran úr nevében. 247 00:28:23,268 --> 00:28:24,936 - Még mindig élvezed a zenét? - Volt már egy.. 248 00:28:26,271 --> 00:28:28,206 Nem mondtam semmit. 249 00:28:37,716 --> 00:28:39,818 Szerelem, gyönyör és orgona. 250 00:28:42,487 --> 00:28:46,291 Természetesen mindenkinek szól plébánia, hanem helyi virtuózunk számára is. 251 00:28:49,594 --> 00:28:51,696 - Az én ötletem volt, tudod. - Végre megkaptad, amit akartál. 252 00:28:52,864 --> 00:28:54,501 Csak a szobrok és hiányoznak a gyertyák! 245bis 253 00:28:55,164 --> 00:28:56,901 Kifejezetten esküvői dalokhoz készült. 254 00:28:58,570 --> 00:29:00,004 Egy elektromos orgona, amint látod. 255 00:29:07,312 --> 00:29:09,547 Most, hogy lejátszottam az első hangot, 256 00:29:12,417 --> 00:29:14,052 Ön a sor, Maestro! 257 00:29:16,855 --> 00:29:18,022 mi folyik itt?! 258 00:29:19,257 --> 00:29:20,258 Ez az első alkalom. 259 00:29:25,830 --> 00:29:28,366 - Nem semmi. Annak hívják orgona dudálás.- Orgona dudálás? 260 00:29:29,067 --> 00:29:31,035 - De még mindig jól működik, nem? - Hadd lássam. 261 00:31:24,816 --> 00:31:27,252 Aki követ engem, nem fog járni a sötétben 262 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 hol voltál? 263 00:32:00,251 --> 00:32:02,387 - Jacques vagyok, Gertrude. - Jól tudom. 264 00:32:04,022 --> 00:32:06,057 - Nem csókolsz meg? - Igen persze. 265 00:32:09,227 --> 00:32:10,528 Nézd, milyen jól néz ki. 266 00:32:13,131 --> 00:32:15,400 - Mit kentél a hajamba? - Egy kis háziállat, egy nagy háziállat. 267 00:32:17,101 --> 00:32:18,536 Nem ismerted fel, igaz? 268 00:32:19,837 --> 00:32:22,240 A lányok felnőnek. Lásd Pietemet. 269 00:32:22,941 --> 00:32:24,909 - Megváltoztam? - Piet most nő. 270 00:32:25,944 --> 00:32:27,578 Gyerünk, van egy kacsa vár ránk. 271 00:32:29,447 --> 00:32:31,115 - Boldog vagy? - Igen, nagyon boldog. 272 00:32:32,450 --> 00:32:34,185 Még soha senki nem csókolt meg ilyet sokat egy templomban! 273 00:32:35,987 --> 00:32:38,656 - Most már tudom, mi az új: nézd boldog.- Legalább észreveszed. 274 00:32:39,924 --> 00:32:42,293 - Mondták már neked? arra vártam, hogy biztosítsák. 275 00:32:43,728 --> 00:32:45,697 Nem gondolod, miért vagyok boldog? 276 00:32:47,231 --> 00:32:48,599 Ha nem, akkor nem leszek az. 277 00:32:50,501 --> 00:32:54,372 Nem a kirándulás miatt? - Nem bánod? - Nem, persze. 278 00:32:55,306 --> 00:32:56,841 Mielőtt visszajöttél, féltem nem szívesen sétálgatnál a 279 00:32:57,709 --> 00:32:58,609 hegyek többé velünk. 280 00:32:59,344 --> 00:33:02,046 Pajtában fogunk aludni. Apa nagyon eltervezte az egészet. 281 00:33:03,648 --> 00:33:06,250 - Ez olyan, mint a szezon fő eseménye őt. - Tudod nekem is. 282 00:33:09,487 --> 00:33:11,122 - Eljössz? - Igen persze. 283 00:33:12,256 --> 00:33:14,225 - Most már kitaláltad . - Kitaláltad ? 284 00:33:15,693 --> 00:33:17,962 - Az ok, amiért boldog vagyok. Te mindig kell a válasz. 285 00:33:18,896 --> 00:33:21,566 - Elfelejtettem a szivarokat. - Én nem. Itt vársz. 286 00:33:24,068 --> 00:33:25,703 Szokás szerint meg fogja javítani. 287 00:34:00,338 --> 00:34:02,140 Szeretnél táncolni velem, Gertrude? 288 00:34:03,341 --> 00:34:05,443 - Jacques, micsoda ötlet! - Megmutatom. 289 00:34:06,010 --> 00:34:07,345 Nagyon könnyű. 290 00:34:08,613 --> 00:34:11,582 - Soha nem táncoltam. - Ez nagyszerű. 291 00:34:13,217 --> 00:34:15,720 Nincs szivar? Hívd Piet és van szivarod. 292 00:34:17,955 --> 00:34:19,257 - Hol van a szivarvágóm? - Tessék, én is elhoztam. 293 00:34:21,259 --> 00:34:22,560 Látod, mindig ezt csinálja. 294 00:34:23,661 --> 00:34:25,063 mivé leszek amikor elmegy? 295 00:34:26,030 --> 00:34:27,265 Anyja halála óta... 296 00:34:29,500 --> 00:34:31,502 Pásztor úr, Gertrude szerint szüksége van rá engedélyed a táncra. 297 00:34:32,737 --> 00:34:34,806 Tánc?! Gertrude?!! 298 00:34:35,606 --> 00:34:39,210 - Jacques azt akarja. - Értem. De nem tud táncolni. 299 00:34:40,344 --> 00:34:41,345 én vezetem őt. 300 00:34:43,581 --> 00:34:46,684 - Tényleg akarod, Gertrude? - Nem tudom. kérdezlek. 301 00:34:48,619 --> 00:34:50,521 Soha nem gondoltam rá. 302 00:34:51,722 --> 00:34:54,926 Jacques, ha azt hiszed...Menjetek gyermekeim. 303 00:34:56,461 --> 00:34:57,762 Legyen óvatos ! 304 00:34:59,263 --> 00:35:00,865 Gertrud tánca; érdemes megnézni. 305 00:35:01,666 --> 00:35:03,167 - Valóban igen. - Jöjjön, lelkész. 306 00:35:15,346 --> 00:35:16,514 Szóval mi van? Miért kell megállni? 307 00:35:17,148 --> 00:35:18,883 Keringőt játszok Gertrude-nak. 308 00:35:43,107 --> 00:35:45,309 - Láttad őket? - Ha van? nem vagyok vak. 309 00:35:46,777 --> 00:35:49,881 - Nos, Jacques-nak vicces ötletei vannak! - Miért? Milyen béna vagy! 310 00:35:52,083 --> 00:35:54,719 - Látod, milyen könnyű! - Még a zenénél is szebb. 311 00:35:55,853 --> 00:35:57,722 - Jön! - Nem tudtam, hogy tudok táncolni. 312 00:36:09,467 --> 00:36:11,903 - Jacques, miért álltak meg? táncolni? - Figyelnek minket. 313 00:36:12,770 --> 00:36:15,940 - Érzem! szégyellem magam! - Nem én ! 314 00:36:18,309 --> 00:36:21,946 Nézz rá! Nem néz ki vaknak! Valóban jól vezeti. 315 00:36:22,980 --> 00:36:25,016 nem gondoltad volna megtanította neki ezt a lelkész urat. 316 00:36:26,384 --> 00:36:29,654 - Nézd! Ő mosolyog. - Igen, először. 317 00:36:34,258 --> 00:36:35,426 Ő mosolyog! 318 00:38:21,432 --> 00:38:24,502 - Viszlát holnap, Gertrude. - De holnap már elmentél! 319 00:38:28,105 --> 00:38:29,407 Tudod, hogy nem fogom. 320 00:38:57,835 --> 00:38:59,570 - Te vagy az a lelkész? - Igen. 321 00:39:01,172 --> 00:39:02,940 - Jól dolgoztál? - Igen. 322 00:39:04,809 --> 00:39:07,445 - Nem zavart senki? - Nem, senki. 323 00:39:10,381 --> 00:39:11,849 Miért nem ismered be Jacques most ment el? 324 00:39:13,818 --> 00:39:16,220 Nem akarok eltitkolni előle semmit te, de nem akarlak bántani. 325 00:39:17,788 --> 00:39:18,856 Miért sérülnék meg? 326 00:39:19,824 --> 00:39:21,425 nem tudok hallani mit mondott neked? 327 00:39:22,626 --> 00:39:25,763 Nem mondott semmit, de tudok szó nélkül érezze. 328 00:39:31,569 --> 00:39:34,138 Pásztor, nem vehetek feleségül senkit, igaz? 329 00:39:35,906 --> 00:39:37,742 Jacques tudja, nem? 330 00:39:40,211 --> 00:39:42,813 Ne aggódj, Gertrude. Holnap elmegy. 331 00:39:43,948 --> 00:39:45,783 Csak azt mondta, hogy marad. 332 00:39:46,617 --> 00:39:48,452 Téved; Piettel fog menni. 333 00:39:49,820 --> 00:39:51,255 Nem érzed, hogy mennie kell? 334 00:39:52,223 --> 00:39:54,024 Nem akarnék senkit bántani. 335 00:39:55,092 --> 00:39:56,727 Szerinted megsérülne? 336 00:39:57,628 --> 00:39:59,029 Nem szeret engem amennyire te. 337 00:40:01,832 --> 00:40:03,968 mi van veled? Megsérülsz, ha elmegy? 338 00:40:06,637 --> 00:40:08,873 Szerintem igazad van, jobb lesz, ha elmegy. 339 00:40:11,509 --> 00:40:13,210 Tényleg kíváncsi vagyok, hogy akarom-e hogy elmenjek erre az útra. 340 00:40:14,178 --> 00:40:17,214 Jacques! A Casteran azok számít rád. 341 00:40:18,249 --> 00:40:20,384 ez a baj: Nem akarom bántani őket. 342 00:40:21,919 --> 00:40:22,820 miért érted? 343 00:40:25,055 --> 00:40:28,626 Kíváncsi vagyok, Piet nem szerelmes-e egy kicsit velem, vagy az apja hiszi. 344 00:40:30,261 --> 00:40:32,630 Ezért nincs kedvem velük megy erre az útra. 345 00:40:33,264 --> 00:40:34,331 Lehet, hogy igazad van. 346 00:40:36,066 --> 00:40:37,835 Jacques, gyere be az irodámba, Szeretnék beszélni veled. 347 00:40:51,182 --> 00:40:53,684 Jacques, barátom, az ok amit most adtál, az nem a megfelelő. 348 00:40:57,221 --> 00:40:59,657 Rendben akarsz itt maradni orgonát tanítani, ugye? 349 00:41:00,758 --> 00:41:02,326 - Neked is el kell mondanom - Én szólok először!! 350 00:41:04,695 --> 00:41:06,230 Ne felejtsd el Gertrude-ot még gyerek. 351 00:41:07,498 --> 00:41:10,901 Nem engedem, hogy kihasználd ártatlanságáról és fogyatékosságáról. 352 00:41:12,503 --> 00:41:13,971 Vigyáznom kell Gertrude-ra. 353 00:41:15,105 --> 00:41:17,541 Szívesebben látlak elhagyni ezt a házat, hogy ne bántsd őt. 354 00:41:19,376 --> 00:41:21,512 Szóval arra kérlek, menj el holnap a Casterannal. 355 00:41:22,746 --> 00:41:24,114 De apa, tisztelem Gertrude, ahogy te is. 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,819 Megzavarni egy fiatal hölgyet anélkül nincs esély a házasságra 348bis 357 00:41:27,483 --> 00:41:28,619 amit én tiszteletnek nevezek! 358 00:41:30,221 --> 00:41:33,257 - Ki tudja? - Ezt nem gondolhatod komolyan! 359 00:41:35,192 --> 00:41:36,060 Miért ne? 360 00:41:36,961 --> 00:41:39,129 - Elmondtad neki? - Nem apa, te előbb. 361 00:41:41,465 --> 00:41:44,702 Dicsérjétek Istent! Köszönöm a bizalmat, Jacques. 362 00:41:46,971 --> 00:41:49,340 Elnézést, ha tévedtem, de gondoljunk bele egy kicsit. 363 00:41:52,209 --> 00:41:55,446 - Nem veszel feleségül egy vak lányt.- De nagyon boldog lehetek Gertrude-dal. 364 00:41:56,480 --> 00:41:57,915 Igen lehetsz, de mi van vele? 365 00:41:58,749 --> 00:42:01,485 - Nem félek ettől. - Úgy tűnik, nem megérteni. Csak én tudom, mennyire, 366 00:42:03,254 --> 00:42:07,024 gondoskodás, odaadás és szeretet egy nyomorék támogatására van szükség . 367 00:42:10,728 --> 00:42:14,265 A nyomorék néha több elkeserítő, mint egy beteg ember! 368 00:42:15,933 --> 00:42:17,768 Olyan, mint egy beteg ember úgy tesz, mintha nem lenne beteg 369 00:42:19,470 --> 00:42:21,705 amikor tudod, hogy hazugság, minden órában. 370 00:42:23,407 --> 00:42:25,342 Nem, biztos vagyok benne, hogy nem bírod. 371 00:42:26,744 --> 00:42:27,912 Persze tudom, hogy vak. 372 00:42:28,946 --> 00:42:30,014 És még mindig szereted? 373 00:42:32,182 --> 00:42:33,851 - Igen apa. - Nem elég. 374 00:42:34,785 --> 00:42:36,420 Szeretned kellene őt, mert vak! 375 00:42:37,488 --> 00:42:39,990 Szeresd az éjszakáját. Lépj be az éjszakájába. 376 00:42:41,458 --> 00:42:42,760 De nem teheted, hogy van szemed, 377 00:42:43,761 --> 00:42:46,230 és mindig lesz olyan szeme elvisz tőle. 378 00:42:47,064 --> 00:42:49,300 - Megtanulok nem látni. - Nem, holnap gyengébb leszel. 379 00:42:51,268 --> 00:42:54,271 és ezt olyan jól fogja tudni szégyellni fogja saját félelmeit. 380 00:42:55,940 --> 00:42:57,374 Nem fogja elmondani, de akarni fogja hogy elrejtse magát. 381 00:42:58,475 --> 00:43:00,344 De egy vak lány soha nem bújhat el. 382 00:43:07,685 --> 00:43:08,819 hogy csináltad? 383 00:43:09,820 --> 00:43:10,621 én!? 384 00:43:11,855 --> 00:43:14,391 Egy nap kaptam egy kis szegényt elveszett gyerek, akinek nincs semmije. 385 00:43:15,793 --> 00:43:18,295 Adhatnék neki valamit, mert nem várt tőlem semmit. 386 00:43:19,163 --> 00:43:21,031 Csak jót tehettem neki. 387 00:43:22,132 --> 00:43:24,935 És nézd meg, mit csináltam ki Gertrude-ból. 388 00:43:29,740 --> 00:43:32,743 Ne nyúlj hozzá, Jacques! Lehet, hogy még olyan törékeny. 389 00:43:33,544 --> 00:43:34,912 Szóval, nem fogja őt soha senki szeretni? 390 00:43:37,047 --> 00:43:37,848 Őt szeretik. 391 00:43:39,450 --> 00:43:40,584 Ő boldog. 392 00:43:41,752 --> 00:43:44,088 Ez a boldogság, amit szereztem, megéri olyat, amit úgy teszel, mintha adnál neki. 393 00:43:44,989 --> 00:43:46,857 Megcsináltam, mert semmi valaha is zavart. 394 00:43:47,992 --> 00:43:49,660 A saját boldogságom már készült. 395 00:43:51,295 --> 00:43:54,765 - Te mindent értesz, nem? - Igen, igen. 396 00:43:55,966 --> 00:43:58,769 Soha nem fog elhagyni. Soha nem fogod megengedni. 397 00:43:59,703 --> 00:44:01,939 - Elmehet, amikor akar. - Miért nem engeded, hogy beszéljek vele? 398 00:44:02,873 --> 00:44:03,507 Nem, Jacques! 399 00:44:04,975 --> 00:44:06,176 Bárcsak ne mondtam volna el, 400 00:44:09,113 --> 00:44:10,881 de megkért elvenni tőle. 401 00:44:19,189 --> 00:44:21,125 Köszönöm, hogy nem mondtad el én azonnal. 402 00:44:23,260 --> 00:44:24,662 Nos, elmegyek Piet-hez az ebédlőnek. 403 00:44:25,696 --> 00:44:27,531 Szóval tudod miért, ha megyek holnap a Casterannal. 404 00:44:52,089 --> 00:44:54,024 Most már tudom a titkát. 405 00:44:55,626 --> 00:44:57,728 Szegény Jacques azt hiszi szerelmes Gertrude-ba. 406 00:44:58,696 --> 00:45:00,297 Lehet találgatni. 407 00:45:01,999 --> 00:45:04,768 - Kitaláltad és elmondtad semmi? - Nem igazán, 408 00:45:05,669 --> 00:45:07,671 de tudod, hogy még soha elfogadta, hogy itt él közöttünk. 409 00:45:08,739 --> 00:45:11,208 Mindig tudtam valami nemkívánatos dolgot miatta történne. 410 00:45:12,176 --> 00:45:14,211 Szóval szerinted ez nem kívánatos Jacques Gertrude-ra gondol? 411 00:45:15,145 --> 00:45:17,214 - Nem? - Igen, nagyon nem szívesen; 412 00:45:18,649 --> 00:45:20,184 Örülök, hogy ebben egyetértünk. 413 00:45:22,219 --> 00:45:23,856 Sokáig beszéltünk. 404bis 414 00:45:24,719 --> 00:45:26,956 Soha nem kérdezed meg Jacquest hiába a lelkiismeret. 415 00:45:28,892 --> 00:45:31,495 Biztos vagyok benne, hogy megérti, és hogy holnap elmegy. 416 00:45:33,097 --> 00:45:34,765 Ez egy kiút. 417 00:46:03,894 --> 00:46:07,097 - Már nem olvasol? - Én azt hittem, Jacques bejön. 418 00:46:25,983 --> 00:46:30,254 Pásztor, tudja? hogy szeretsz engem? 419 00:46:31,688 --> 00:46:34,691 Ki, Jacques? Természetesen. Mindenki tudja, hogy kedvellek. 420 00:46:36,927 --> 00:46:38,929 Miért nem válaszolsz? 421 00:46:40,063 --> 00:46:42,900 Amelie néni jól tudja, ezért olyan szomorú. 422 00:46:44,101 --> 00:46:46,570 Nem, Gertrude, természeténél fogva szomorú. 423 00:46:48,505 --> 00:46:50,307 Mindig megnyugtatsz. 424 00:46:51,909 --> 00:46:53,210 Valamit titkolsz előlem. 425 00:46:54,444 --> 00:46:56,947 Pásztor, tudom, hogy az vagyok zavarja a munkáját, 426 00:46:58,015 --> 00:47:00,851 de hadd tegyek fel egy buta kérdést: kérlek, ne nevess rajtam, 427 00:47:02,519 --> 00:47:04,588 egy vak nőé a gyerekek is vakok? 428 00:47:06,190 --> 00:47:07,457 miért kérdezed? 429 00:47:09,193 --> 00:47:11,261 Ne aggódj, Gertrude miért kellene? 430 00:47:14,031 --> 00:47:14,698 A kapu. 431 00:47:17,100 --> 00:47:18,302 Jacques sétál. 432 00:47:19,636 --> 00:47:20,370 Biztos vagy benne? 433 00:47:31,114 --> 00:47:32,149 Szóval mi van, Jacques? 434 00:47:32,850 --> 00:47:34,484 Szóval, elmegyek a Casteran holnap. 435 00:47:36,954 --> 00:47:41,325 - Gratulálok, Jacques! - Az vagy boldog, nem? - Nagyon boldog! 436 00:47:43,961 --> 00:47:46,530 - Szabad vagy, igaz? - Még szabad vagyok, 437 00:47:47,297 --> 00:47:48,699 de mindenesetre elmegyünk. 438 00:47:50,500 --> 00:47:52,602 Örülök, hogy bírod jól van, szokás szerint. 439 00:48:13,991 --> 00:48:16,460 - Menjünk a kis ösvényre, Gertrude. - Nem, maradjunk az úton. 440 00:48:17,394 --> 00:48:19,463 - Nem, szeretnék csúszni. - A tiéd anya rám bízta. 441 00:48:20,264 --> 00:48:22,067 - De én vezetem az utat, nem tehetsz róla. 431bis 442 00:48:23,064 --> 00:48:24,667 - Kérlek, Paul, légy ésszerű. - Csak egyszer. 443 00:48:27,537 --> 00:48:29,940 Paul, gyere vissza! hol vagy? 444 00:48:57,100 --> 00:48:58,769 hol vagy? 445 00:49:26,129 --> 00:49:28,732 Itt! Nem, itt! 446 00:49:40,777 --> 00:49:41,378 Gertrude, ez fáj, elestem. 447 00:49:42,479 --> 00:49:45,215 - Hol fáj, drágám? - Itt biztos eltört a lábam. 448 00:49:46,883 --> 00:49:47,884 - Ne aggódj, nem lesz semmi baj. 449 00:49:49,753 --> 00:49:49,786 Legyen óvatos ! 450 00:49:52,956 --> 00:49:55,359 Sietnünk kell haza. a hátamon viszlek. 451 00:49:56,493 --> 00:49:59,496 Miért szöktél meg előlem? Te fogsz vezetni, Paul. 452 00:50:02,232 --> 00:50:04,101 - Hol van a híd? - Jobbra. 453 00:50:05,736 --> 00:50:06,737 Egyenesen. 454 00:50:17,114 --> 00:50:19,249 - Vezess jól, Paul. - Ne aggódj, rögtön megy. 455 00:50:21,351 --> 00:50:22,853 A cipőm! 456 00:50:23,820 --> 00:50:25,822 Nem számít, visszajövünk. 457 00:50:27,424 --> 00:50:29,092 - Fáj? - Megduzzad. 458 00:50:30,694 --> 00:50:31,728 Balra. 459 00:50:54,317 --> 00:50:56,019 Mi történik? 460 00:51:02,926 --> 00:51:04,094 Szokás szerint elesett. 461 00:51:08,765 --> 00:51:11,001 A bokád olyan , mint a dinnye . Nem semmi, kedvesem. 462 00:51:12,302 --> 00:51:13,503 Mi történt? 463 00:51:15,338 --> 00:51:16,106 Meg kellett történnie. 464 00:51:16,973 --> 00:51:19,376 - Az én hibám, leejtettem. - Nem, az enyém, 465 00:51:20,377 --> 00:51:22,412 soha nem kellett volna rábíznom neked. Ez mindenkinek a leckéje. 466 00:51:23,180 --> 00:51:25,582 - Amelie ! - Mit? A gyereknek most fáj! 467 00:51:28,018 --> 00:51:31,054 - Hol van a cipője? - Ott van, a kis híd közelében. 468 00:51:42,065 --> 00:51:43,900 Nem baj, hamarosan vége. 469 00:51:44,935 --> 00:51:46,403 - Elromlott? - Nem, nem hiszem. 470 00:51:47,170 --> 00:51:48,939 Ficamnak hívják, kedvesem. Csendben maradsz. 471 00:51:51,942 --> 00:51:53,877 - Van árnikád? - Hadd intézzem ezt én. 472 00:51:54,878 --> 00:51:56,813 - Vagy valami nyugtató vizet. - Menj, tedd nyugalomba ezt a szegény gertrudet. 473 00:51:57,548 --> 00:52:01,318 - Kicsit kemény voltál vele. - Hát lehet, de ez olyan hülyeség. Megy! 474 00:52:04,020 --> 00:52:07,591 - Meggyógyulok az esküvőre? - Igen, de nem érdemled meg. 475 00:53:15,425 --> 00:53:19,696 Micsoda félelem! Egyedül vagy?! Mi a baj ? 476 00:53:22,699 --> 00:53:24,367 Ugyan már, ne dramatizáljunk; 477 00:53:25,535 --> 00:53:27,904 Nem a te hibád; most már jól van. Nem semmi. 478 00:53:29,539 --> 00:53:30,874 Mi jut eszedbe, Gertrude? 479 00:53:31,942 --> 00:53:34,811 - A cipőjét kerestem. - Ezért szöktél meg? 480 00:53:36,213 --> 00:53:37,647 A torrent szélén! 481 00:53:38,048 --> 00:53:40,350 Gondolj arra, mit lehetne eszedbe jutott! 482 00:53:40,817 --> 00:53:41,851 Nem vagy értelmes. 483 00:53:50,427 --> 00:53:51,728 Itt a cipője. 484 00:53:55,332 --> 00:53:57,734 Gertrude, mondd el. 485 00:54:02,505 --> 00:54:05,542 még sétálni sem tudtam vele a gyerekeim, ha lenne néhányom. 486 00:54:07,377 --> 00:54:10,080 Nem láthattam, ha eltévedtek. 487 00:54:11,815 --> 00:54:15,318 - Nem a te hibád. - Jó vagyok semmi. Amelie-nek igaza van. 488 00:54:16,219 --> 00:54:18,688 Nem, most elfelejtette. 489 00:54:19,489 --> 00:54:22,926 Már megint hazudsz. Mindig hazudsz. 490 00:54:23,994 --> 00:54:28,865 Túl jó ember vagy. Az egyiknek van hazudni, de már nem bírom. 491 00:54:30,834 --> 00:54:32,335 Nem akarok hazajönni. 492 00:54:35,972 --> 00:54:39,009 Igazad van, akkor is visszajövök. 493 00:54:40,477 --> 00:54:43,113 - Ennyire boldogtalan vagy? - Jól tudod. 494 00:54:44,314 --> 00:54:45,418 De ezt gyakran mondtad nekem 483bis 495 00:54:46,014 --> 00:54:48,418 Én is hazudtam, lelkész. Ez volt egy módja annak, hogy megköszönjem. 496 00:54:49,386 --> 00:54:50,320 Szegény kislány. 497 00:54:51,187 --> 00:54:54,024 Nem akarok olyan boldogságot, ami soha nem lenne olyan, mint a többieké. 498 00:54:54,958 --> 00:54:56,893 Annyira szeretném legyél boldogtalan, mint mindenki más. 499 00:54:57,694 --> 00:55:00,497 Látod, még az én boldogtalanságom sem mint a többieké. 500 00:55:03,533 --> 00:55:04,734 Fogj erősen. 501 00:55:12,942 --> 00:55:14,944 - Helló postás. - Szia Mr. Martens. 502 00:55:16,646 --> 00:55:20,183 - Ránk néz, nem? - Ne izgulj, Gertrude. 503 00:55:21,318 --> 00:55:23,186 Biztos vagyok benne, hogy látott már sírni. 504 00:55:24,754 --> 00:55:27,924 Mint mindenki más, ő is így gondolja a vakok boldogok, ez olyan egyszerű. 505 00:55:30,126 --> 00:55:34,097 Ez is az ő hibájuk, nem merik kimondani az igazat; ijesztő lenne. 506 00:55:37,500 --> 00:55:39,536 Nem érdekel, annyira szeretné látni. 507 00:55:40,904 --> 00:55:44,042 Csak egy órára. Csak beszélni rólad utána. 495bis 508 00:55:44,804 --> 00:55:45,842 Megérteni..... 509 00:55:47,010 --> 00:55:50,013 Szeretnék annyit látni, mint a mások attól tartanak, hogy megvakulnak. 510 00:55:51,614 --> 00:55:55,251 Hogy lássuk, milyenek a szemek. A kezek olyan buták. 511 00:55:56,252 --> 00:55:58,755 Nem tudod, milyen nem hogy tudjon cipőt találni a hóban. 512 00:55:59,856 --> 00:56:02,125 Senki sem értheti. Még te sem! 513 00:56:05,095 --> 00:56:08,164 Igen, meg tudom csinálni. De én nem tudtam, hogy tudtad. 514 00:56:11,368 --> 00:56:16,039 Elnézést. Most már vége. Ne hidd mindazt, amit Gertrude mond neked. 515 00:56:18,842 --> 00:56:21,745 Nem fogja megtenni azt újra. szégyellem magam. 516 00:56:22,512 --> 00:56:24,881 Ne sajnáld, akinek van nagyon jót tett nekem. 517 00:56:49,773 --> 00:56:51,241 Már mindenhol kerestelek! 518 00:56:51,941 --> 00:56:56,980 - Egyre rosszabbul van a gyerek? - Nem, letelepítettem a szobájában. 519 00:56:58,448 --> 00:57:01,618 - Láthatom őt? - Hát persze! 520 00:57:02,919 --> 00:57:05,088 Vidd el neki ezt a húsleves tálat. 521 00:57:07,190 --> 00:57:11,327 - Megengedhetem? - Persze. - Köszönöm. 522 00:57:20,470 --> 00:57:23,740 Pásztor, felejtsd el, mit mondtam, elnézést kérek. 523 00:57:46,429 --> 00:57:49,332 - Fáztál, igaz? - Nem, nem. 524 00:57:51,701 --> 00:57:53,603 Hát igen, egy kicsit, de az semmi. 525 00:57:55,104 --> 00:57:56,739 Miért kért bocsánatot? 526 00:57:57,707 --> 00:58:00,243 - Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie. - Te?! Miért? 527 00:58:02,011 --> 00:58:04,047 Mert mindezt nem tettük meg megtehettük volna érte. 528 00:58:07,116 --> 00:58:10,053 Kérem! megtettem ! Mi? Ő panaszkodik? 529 00:58:14,224 --> 00:58:16,326 - A szeme.. - Mi van vele? 530 00:58:17,460 --> 00:58:21,965 Persze senki sem gondol rá: vaknak nincs szeme, ez van. 531 00:58:23,933 --> 00:58:26,102 - De megértettem. - Mit? 532 00:58:28,471 --> 00:58:30,840 Amikor egy vak emberrel találkozik egy utat, adsz neki egy segédanyagot, 533 00:58:31,708 --> 00:58:33,977 de nem viszed el orvoshoz. Pontosan ezt tettük 534 00:58:34,577 --> 00:58:35,578 Gertruddal 10 évig. 535 00:58:38,314 --> 00:58:40,650 - Nem úgy érted? - Megtetted vaknak semmi addig 536 00:58:41,551 --> 00:58:42,986 meggyógyítottad őt, akartad. 537 00:58:43,686 --> 00:58:45,822 - Elhiszed, hogy láthatta? - 10 éve, hogy tehette 538 00:58:48,157 --> 00:58:50,426 - Meg kell mutatnunk egy orvosnak. - Ezt fogjuk tenni, Amelie. 539 00:58:51,261 --> 00:58:53,663 De most ne említsd meg neki, ez olyan gyenge remény. 540 00:58:56,566 --> 00:59:00,970 - Soha nem gondoltál rá. - Te sem. - Nem, megtettem. 541 00:59:02,305 --> 00:59:04,340 Sokszor azt hittem, meg lehet gyógyítani, ha azt akartad volna. 542 00:59:05,408 --> 00:59:08,645 - Miért nem mondtad el? - Mert tudtam , hogy nem akarod . 543 00:59:13,349 --> 00:59:15,785 - Ez borzasztó. - Igen, Jean. 544 00:59:29,532 --> 00:59:31,901 Távirat Martens úrnak. 545 00:59:36,005 --> 00:59:38,174 Köszönöm, átadom neki. 546 00:59:40,109 --> 00:59:42,812 Próbálj meg énekelni a többiekkel. Ha túl rekedt vagy, abbahagyod. 547 00:59:43,513 --> 00:59:44,881 A tűzhely be van kapcsolva. Szia Suzanne. 548 00:59:47,617 --> 00:59:48,451 Tessék, Gertrude. 549 00:59:49,819 --> 00:59:50,887 Egy küldemény. 550 00:59:59,729 --> 01:00:03,733 - Nem rossz hír, igaz? - Nem, Jacques vagyok. 551 01:00:07,036 --> 01:00:11,441 - Minek? - Azt mondja, jön vasárnap. - Ilyen hamar?! 552 01:00:23,686 --> 01:00:26,589 - Amelie néni, Jacques jön. - Mi az alkalom? 553 01:00:27,023 --> 01:00:29,192 Az irodában várnak rád. 554 01:00:36,899 --> 01:00:42,438 "Remek ötlet. Azonnal találkoztam Dr. Roux-val. Látni fogja Gertrude-ot, amikor akarja. 555 01:00:44,273 --> 01:00:46,309 Gyengéden. Jacques." 556 01:00:47,176 --> 01:00:50,613 - Írtál Jacques-nak, igaz? Nem kértelek, hogy ne tedd? - Én nem. 557 01:00:51,614 --> 01:00:54,651 - Szóval, ha nem mondtad el senkinek - Senki. 558 01:00:58,955 --> 01:01:00,456 - Piet? - Az első este. 559 01:01:01,824 --> 01:01:04,827 Hallottam, hogy Jaccques írt. Ő jön? Miért nem? 560 01:01:05,428 --> 01:01:06,729 Nem Piet, ez valami más. 561 01:01:12,635 --> 01:01:14,404 Nem vesztegetett sok időt. 562 01:01:15,304 --> 01:01:17,006 Meséltél neki róla Gertrude, ugye? 563 01:01:17,740 --> 01:01:20,043 - Természetesen - Senki sem kérdezte, Piet. 564 01:01:20,943 --> 01:01:22,545 - Nem tudom, mit írtál neki. - Tudom. 565 01:01:24,213 --> 01:01:26,282 Nem kértem annyit, nem kérdeztem tőle semmit. 566 01:01:27,216 --> 01:01:29,786 Jacques túl messzire ment. 567 01:01:31,187 --> 01:01:33,589 Igen, úgy döntöttünk, hogy elfogadjuk Gertrude orvoshoz, de most nem. 568 01:01:34,857 --> 01:01:38,494 - Nem értesz egyet, Amelie? - Nem. Minél előbb, annál jobb. 569 01:01:40,697 --> 01:01:43,266 Látod, most meg kell tenni, amúgy az esküvőnk előtt. 570 01:01:45,001 --> 01:01:47,370 Mi a link? 571 01:01:48,404 --> 01:01:50,106 Pásztor úr, be kell vallanom valamit neked: 572 01:01:52,075 --> 01:01:53,776 nagyon voltam féltékeny Gertrude-ra. 573 01:01:54,944 --> 01:01:56,979 Milyen ötlet? Ez abszurd. 574 01:02:00,316 --> 01:02:01,651 Mondott neked Jacques valaha valamit? 575 01:02:02,919 --> 01:02:04,654 Mondanám nélkül érzem. 576 01:02:08,191 --> 01:02:11,060 Nos, Piet, mondjuk megteheti arra gondoltam, ismerem Jacques-emet: 577 01:02:12,795 --> 01:02:14,764 ha eljegyezte magát, az azt jelenti semmi más nem ért a szívéhez. 578 01:02:15,832 --> 01:02:19,502 Gertrude akkoriban vak volt, és most mindent újra kell kezdeni. 579 01:02:21,871 --> 01:02:24,040 - Kezdje újra? - Nem félek ettől. 580 01:02:25,007 --> 01:02:26,776 De először meg kell gyógyítani. 581 01:02:28,010 --> 01:02:30,580 - Meggyógyult? Egyelőre senki sem tudja. 582 01:02:32,215 --> 01:02:33,449 Ugyanolyan dühös vagy, mint Jacques a táviratával. 583 01:02:35,752 --> 01:02:36,853 Nem, de sietek. 584 01:02:38,688 --> 01:02:40,223 Akárcsak ő. 585 01:02:45,027 --> 01:02:46,896 Látnia kell most orvos. 586 01:02:47,897 --> 01:02:49,465 Tedd meg helyettem, kérlek. 587 01:03:21,130 --> 01:03:22,832 Ne hagyj el. 588 01:03:24,667 --> 01:03:26,502 Muszáj, megígérted. 589 01:03:26,869 --> 01:03:28,070 A könnyezés tilos. 590 01:03:28,638 --> 01:03:30,807 - Tudod, mennyire félek! - Ez a kislány nem értelmes. 591 01:03:31,674 --> 01:03:33,442 Ismertem néhányat, aki több volt beteg volt, de több bátorságot mutatott. 592 01:03:34,010 --> 01:03:36,746 Több száz szürkehályogot láttam. Nincs oka annak, hogy kudarcot valljon. 593 01:03:37,113 --> 01:03:38,481 Nem ettől félek. 594 01:03:39,749 --> 01:03:42,218 Pásztor, a kudarc nem jelenti azt hogy boldogtalan leszek. 595 01:03:43,186 --> 01:03:45,221 - Meg fogsz gyógyulni, Gertrude. - Jobb lesz, nem? 596 01:03:47,890 --> 01:03:49,325 Nézzen rám figyelmesen, lelkész. 597 01:03:51,460 --> 01:03:53,129 - Figyelsz rám? - Igen, Gertrude. 598 01:03:54,697 --> 01:03:57,967 Ez az utolsó alkalom, hogy nem látlak. 599 01:04:04,307 --> 01:04:09,445 Elvittelek, ameddig csak tudtam, most mások gondjaira bízlak. 600 01:04:11,247 --> 01:04:12,648 Bízzon bennük, mint nekem. 601 01:04:16,385 --> 01:04:17,787 Meg tudom csinálni egyedül. 602 01:04:29,932 --> 01:04:32,969 Ne aggódjon, lelkész úr, megtesszük bánj nagyon jól a lányoddal. 603 01:04:49,919 --> 01:04:52,788 Ígérd meg, hogy ha meggyógyulok, nem hagylak el. 604 01:05:39,502 --> 01:05:40,670 Élesen időben! 605 01:05:42,371 --> 01:05:43,205 A kórház. 606 01:05:56,185 --> 01:05:58,020 Láthatja. 607 01:05:59,422 --> 01:06:00,323 Tudtam. 608 01:06:03,059 --> 01:06:05,361 Tudtam, hogy meglesz a szeme Piet esküvőjére. 609 01:06:06,896 --> 01:06:08,464 Láttad őt? 610 01:06:10,199 --> 01:06:11,167 Még nem. 611 01:06:15,171 --> 01:06:16,472 Viszlát, Jacques. 612 01:06:18,507 --> 01:06:21,210 - Elnézést, elfelejtettem, hogy itt vagy. - Minden rendben. 613 01:06:21,944 --> 01:06:23,212 Igyunk pezsgőt! 614 01:06:25,081 --> 01:06:26,949 Annyira magabiztos voltam, hogy megvan tegyen egy üveget a hűtődobozba. 615 01:06:47,103 --> 01:06:49,138 Hagyd őt békén, nekem is van kedvem sírni. 616 01:06:58,948 --> 01:07:01,017 Egy látogatás. Martens úr. 617 01:07:10,159 --> 01:07:12,261 A kötést levették csak nyolc nappal ezelőtt, 618 01:07:12,895 --> 01:07:14,130 szóval ne maradj túl sokáig. 619 01:09:53,322 --> 01:09:55,024 Te vagy az, Jacques? 620 01:09:57,026 --> 01:09:59,528 Hát persze, Gertrude. Jacques vagyok. 621 01:10:13,576 --> 01:10:15,611 - Gertrude, figyelj rám. - Hagyj békén, Jacques. 622 01:10:26,622 --> 01:10:27,523 elmész? 623 01:10:28,357 --> 01:10:31,126 Nagyon jó, értelmes vagy, de lehet, hogy egy kicsit tovább maradtál. 624 01:10:32,094 --> 01:10:33,329 Fogadok, hogy nem ismerted fel. 625 01:10:37,499 --> 01:10:39,535 Elviszi ezt a nagyot lány tőlünk hamarosan? 626 01:10:41,170 --> 01:10:43,038 Amint lehet. A lelkész várja őt. 627 01:10:45,274 --> 01:10:47,776 Lehet, hogy elhagyja a napot holnap után, vasárnap. 628 01:10:48,544 --> 01:10:50,012 Szeretnél vasárnapot, Gertrude? 629 01:10:54,116 --> 01:10:56,418 Vasárnap? Ahogy tetszik. 630 01:10:58,254 --> 01:10:59,622 Két óra körül jövök. 631 01:11:18,941 --> 01:11:21,710 Mondd meg neki, hogy alig vártam, biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni. 632 01:11:22,511 --> 01:11:24,780 Nem vagy értelmes. Mi lesz, ha felbukkansz? 633 01:11:26,215 --> 01:11:27,750 Ott mindenki ismer engem. 634 01:11:28,851 --> 01:11:30,686 - Köszönöm, Claire nővér. - Hála Istennek. 635 01:11:32,821 --> 01:11:34,290 Ne vigyázz a lábadra, szédülést ad. 636 01:11:35,758 --> 01:11:39,461 Keressen neki egy biztonságos helyet egy mellette öreg hölgy, és szóljon a jegyvizsgálónak. 637 01:11:44,633 --> 01:11:45,701 Nem, ne segíts. 638 01:12:08,624 --> 01:12:10,326 Szóval ez a hó. 639 01:12:44,660 --> 01:12:46,662 Még nem vagy a templomban? 640 01:12:59,608 --> 01:13:01,410 Belenézel magadba szemüveg, Jean. 641 01:13:03,379 --> 01:13:05,013 Én is gyakran szoktam. 642 01:13:07,583 --> 01:13:08,217 Te? 643 01:13:09,585 --> 01:13:11,253 Mert nem néznéd rám többé. 644 01:13:12,654 --> 01:13:13,789 Aztán feladtam. 645 01:13:15,691 --> 01:13:17,626 Hagyjuk a tükröket Gertrude most, Jean. 646 01:13:19,728 --> 01:13:23,365 Biztos vagyok benne, hogy jobban szeretik, már nem akarnak minket. 647 01:13:24,767 --> 01:13:27,903 - Nem találod egy kicsit szomorúnak? - Most már nem. 648 01:13:30,539 --> 01:13:32,408 Gondoljunk csak bele Gertrude öröme, Jean. 649 01:13:34,009 --> 01:13:35,544 Erre gondolsz? 650 01:13:37,012 --> 01:13:38,080 gondolok ránk is. 651 01:13:39,415 --> 01:13:41,283 Nem, csak tőled. 652 01:13:44,019 --> 01:13:45,521 Engem hibáztat érte? 653 01:13:46,622 --> 01:13:49,057 Time for blaming is over. 654 01:13:57,833 --> 01:13:59,935 Csókolj meg. 655 01:14:03,439 --> 01:14:04,540 elkéstem. 656 01:14:51,887 --> 01:14:55,057 Most elmegyek. A templomban vagy. 657 01:14:57,459 --> 01:15:00,896 - It's beautiful, isn't it? - Even more than i thought. 658 01:17:12,194 --> 01:17:17,532 Lord, you let us gather to welcome in your house today 659 01:17:18,967 --> 01:17:21,770 one of your beloved chidren 660 01:17:24,039 --> 01:17:26,975 on whom you have put your kegyelem keze. 661 01:17:31,413 --> 01:17:33,849 Lord God, we thank you with her kegyelmedért . 662 01:17:36,785 --> 01:17:39,688 Give us all the eyes of the Spirit, 663 01:17:40,956 --> 01:17:43,091 ahogy adtál neki a test szeme. 664 01:17:46,061 --> 01:17:50,332 In the dark death's land, fény világít. 665 01:18:54,863 --> 01:18:56,364 Megsirattál. 666 01:18:59,367 --> 01:19:01,203 Mélyen megindító látni őt látni. 667 01:19:04,773 --> 01:19:06,842 Miss Delagrange has got a great idea. 668 01:19:08,610 --> 01:19:12,147 Miért nem hagyja, hogy Gertrude gondoskodjon róla? my three little orphans? 669 01:19:13,215 --> 01:19:16,618 - Most már inkább egyedül van. - You're too kind. A great idea. 670 01:19:17,786 --> 01:19:19,221 De nem túl korai? 671 01:19:20,689 --> 01:19:22,257 - Not tomorrow - No, indeed. 672 01:19:23,024 --> 01:19:23,959 Gondolj bele. 673 01:19:25,060 --> 01:19:28,363 Annyira erkölcsi megkönnyebbülés, hogy megtehetem szentelje magát a szenvedőknek. 674 01:19:29,131 --> 01:19:31,666 Te vagy a mi legjobb hívünk. 675 01:19:37,005 --> 01:19:38,406 You keep on going. 676 01:19:41,009 --> 01:19:43,979 Don't talk. Lássuk, sikerül-e recognize her. Maradj csendben. 677 01:19:44,713 --> 01:19:45,847 Nem vagyok benne biztos. 678 01:19:48,784 --> 01:19:50,786 Vivianne, szemüveges. 679 01:19:53,622 --> 01:19:55,623 Annyira szerettem volna szemüveget hordani. 680 01:20:00,095 --> 01:20:01,730 - Francoise. - Hogyan tippelhetsz? 681 01:20:03,031 --> 01:20:04,166 Nincs füled. 682 01:20:13,575 --> 01:20:14,709 Várjon. 683 01:20:17,112 --> 01:20:19,314 Bocs, de a kezek igen amit a legjobbnak ismerek el. 684 01:20:21,950 --> 01:20:22,984 Dominique. 685 01:20:23,652 --> 01:20:26,021 - Mi a baj a kezemmel? - A tiéd. 686 01:20:28,256 --> 01:20:29,791 - Ki vagyok én? - Casteran úr . 687 01:20:31,626 --> 01:20:32,894 Ilyen könnyen felismerhető vagyok? 688 01:20:33,728 --> 01:20:35,297 Ha pohárcsörgést hallasz, Mr Casteran vagyok. 689 01:20:36,064 --> 01:20:37,232 Nagyon jó leírás. 690 01:20:38,533 --> 01:20:40,969 Ez a fehér bor. Van piros is. 691 01:20:41,903 --> 01:20:43,872 - Most már tudni fogod. - Kóstolásból tudtam. 692 01:20:45,473 --> 01:20:47,442 Igazán? Akkor mi haszna a látásnak?! 693 01:20:48,910 --> 01:20:51,980 - Megrészegednek tőle. - A távollévők egészségére. 694 01:20:52,781 --> 01:20:55,217 - A kis Charlotte-hoz!- Majd megteszi legyen itt holnapután. 695 01:20:57,452 --> 01:20:59,454 Nagy Jacques-unknak, akit még nem ismersz. 696 01:21:00,455 --> 01:21:03,825 - Nem láttad őt a kórház? - Nem. 697 01:21:07,028 --> 01:21:08,563 Hol van a pince? 698 01:21:09,331 --> 01:21:10,232 megyek. 699 01:21:13,034 --> 01:21:14,636 - Nem egyedül! - Megszoktam. 700 01:21:16,338 --> 01:21:17,472 megyek vele . 701 01:21:26,214 --> 01:21:28,183 Gertrude, hol a fény? 702 01:21:28,950 --> 01:21:30,585 Nem tudom. Soha nem használtam. 703 01:21:38,159 --> 01:21:41,096 Igaz, hogy Jacques nem tette bejönni a kórházba? 704 01:21:43,231 --> 01:21:44,966 Ő jött, de én is fáradt őt látni. 705 01:21:46,468 --> 01:21:50,138 Legyen óvatos. Nem hazudnál én most először, igaz? 706 01:21:51,006 --> 01:21:52,040 nem láttam őt. 707 01:21:53,241 --> 01:21:55,010 Akkor hamarosan látnod kell. 708 01:21:55,610 --> 01:21:57,312 Sokat jelent nekem. 709 01:21:58,748 --> 01:22:01,852 Azt akartam, hogy meggyógyulj, hogy Jacques választhasson 696bis 710 01:22:02,648 --> 01:22:03,752 két hasonló lány között. 711 01:22:04,953 --> 01:22:07,188 Nem pontosan ugyanaz. Olyan vagy sokkal szebb nálam. 712 01:22:07,989 --> 01:22:10,759 - Nem szabad ilyet mondanod, Piet. - Igen, most már jól tudod. 713 01:22:12,661 --> 01:22:13,862 Szóval kérlek, ne kényszeríts rám. 714 01:22:15,063 --> 01:22:17,499 Két hónapja nincs életem, mert tudtam, hogy meggyógyulsz. 715 01:22:19,301 --> 01:22:22,604 Ígérd meg, hogy elmondod, ha szereted Jacques az első napon, amikor meglátod. 716 01:22:25,006 --> 01:22:27,042 - Esküszöd? - Esküszöm. 717 01:22:29,577 --> 01:22:31,313 Csak akkor kaphatom meg nyugodt az elmém. 718 01:23:32,474 --> 01:23:34,809 - Jó estét apa! - Jó éjszakát gyermekeim. 719 01:23:36,011 --> 01:23:38,980 - Kimész? - Igen, fogom eltölteni egy kis időt a templomban. 720 01:23:40,315 --> 01:23:41,082 Jó estét, Gertrude. 721 01:23:42,617 --> 01:23:47,022 - Szóval nem vagyunk túl csúnyák, ugye? - Ne hazudjon már. 722 01:23:54,829 --> 01:23:57,766 - Elalszol már? - Olyan fáradt vagyok. 723 01:23:59,267 --> 01:24:00,468 Nem tudhatod. 724 01:24:01,469 --> 01:24:03,271 Először vagyunk egyedül. 725 01:24:04,539 --> 01:24:06,174 Nem akarsz menni a templom velem? 726 01:24:07,609 --> 01:24:09,010 Nincs mit mondanod? 727 01:24:12,414 --> 01:24:14,183 A lelkész köpenye. 728 01:24:18,453 --> 01:24:20,922 - Felismerted? - Ez könnyű volt. 729 01:24:24,626 --> 01:24:25,760 Mi lesz a lelkipásztorral? 730 01:24:27,128 --> 01:24:29,230 Nem ismerted fel, igaz? 731 01:25:24,018 --> 01:25:25,587 Ma felismersz. 732 01:25:27,255 --> 01:25:28,423 Ne beszélj. 733 01:25:30,024 --> 01:25:30,892 Menj innen. 734 01:25:33,728 --> 01:25:36,531 Ne félj, őszinte fiú vagyok. 735 01:25:38,032 --> 01:25:40,401 Azért vagyok itt, hogy visszaadjam az a csók, ami nem nekem szólt. 736 01:25:46,808 --> 01:25:48,376 Nem, ez túl könnyű. 737 01:26:25,113 --> 01:26:28,149 - Kinyitottad neki az ajtót? - Semmit sem hibáztathatsz érte. 738 01:26:29,184 --> 01:26:30,518 vagy én. Ha valaki bűnös itt, 739 01:26:31,586 --> 01:26:33,121 ha el kell bújnom, hogy bemenjek ez a ház, az ő hibája. 740 01:26:34,022 --> 01:26:36,191 Elbújsz, mert szégyelled magad. 741 01:26:37,058 --> 01:26:38,193 Ő az, aki szégyelli; 742 01:26:38,993 --> 01:26:41,563 soha nem tudta tartani a pillantásomat, csak képes-e tartani egy vak lány tekintetét. 743 01:26:41,930 --> 01:26:43,665 - Hogy merészeled? - Valakinek mernie kell. 744 01:26:47,170 --> 01:26:50,004 Most már tudom, miért mondott nemet amikor feleségül akartam venni. 745 01:26:50,938 --> 01:26:52,740 Kuss! Nem mondod hogy előttem. 746 01:26:57,779 --> 01:27:00,081 Nem értetted meg bármit az apjáról. 747 01:27:00,782 --> 01:27:02,617 Nem is tudja mi a gonosz. 748 01:27:03,251 --> 01:27:04,986 Most kitalálod, mint a többiek. 749 01:27:06,955 --> 01:27:09,924 Ha igazad lenne, én elmentem volna, a gyerekeimmel. 750 01:27:11,926 --> 01:27:14,562 Ha igaz lenne, hogyan is tettem volna elviselni Gertrude-ot, mint én? 751 01:27:21,069 --> 01:27:25,807 Mondjuk nem hallottam semmit és elfelejtetted, amit mondtál nekem. 752 01:27:29,377 --> 01:27:31,779 Beszélj vele! Miért nem mondod el neki? 753 01:27:37,619 --> 01:27:41,589 Igaz, a lelkész soha nem érzett nekem semmi más, csak a jóság. 754 01:27:46,294 --> 01:27:50,665 Szívesebben látnám, ha anélkül távozol látva apádat, ahogy jöttél. 755 01:27:52,267 --> 01:27:54,168 Igen, igazad van. 756 01:28:07,015 --> 01:28:08,983 Menj és beszélj vele. A templomban van. 757 01:28:25,700 --> 01:28:27,402 Mindketten hazudtunk. 758 01:28:28,469 --> 01:28:31,005 Nekünk is volt, de nem hiszed el mégis feleségül veszi a fiát. 759 01:28:58,066 --> 01:28:59,801 - Mikor érkeztél? - Csak most. 760 01:29:00,601 --> 01:29:02,136 Rendben, adsz nekem egy kis segítséget. 761 01:29:03,237 --> 01:29:06,074 - Ilyenkor nincs vonat? - Stoppoltam egy teherautóval az úton. 762 01:29:07,208 --> 01:29:08,810 Tényleg benne voltál sietsz, nem? 763 01:29:10,244 --> 01:29:13,047 - Atyám, beszélnem kell veled. - Hallgatlak, fiam. 764 01:29:14,749 --> 01:29:17,652 Milyen szégyen! Ma reggel majdnem leestem. 765 01:29:19,020 --> 01:29:20,855 Isten ilyen szegény házban lakik! 766 01:29:22,623 --> 01:29:25,093 - Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek. - Mire? 767 01:29:27,128 --> 01:29:28,629 Kérem, mozogjon, elrejti a fényt. 768 01:29:30,298 --> 01:29:32,001 Mert azt hittem, hogy rossz vagy. 769 01:29:34,335 --> 01:29:37,605 Ez azonban nem kedves tőled lehet, hogy igazad volt. 770 01:29:39,173 --> 01:29:40,341 Nem vagyok tökéletes. 771 01:29:42,577 --> 01:29:46,381 mit gondoltál ? Ó nem, jobb lehet, ha nem mondod el. 772 01:29:48,649 --> 01:29:49,584 Nem, inkább azt mondom. 773 01:29:51,018 --> 01:29:53,454 Azt hittem, Gertrude szerelmes veled és te... 774 01:29:54,088 --> 01:29:56,257 Hát nem tudom nos mire gondoltam.... 775 01:29:56,791 --> 01:29:59,994 ide akartad bezárni és tartsd meg magadnak. 776 01:30:00,395 --> 01:30:02,430 Látod, miért szeretném inkább elmondani. 777 01:30:04,031 --> 01:30:06,634 Azt hittem, ez volt az oka miért utasítottad vissza őt tőlem. 778 01:30:08,269 --> 01:30:09,504 Nem igaz, igaz? 779 01:30:11,305 --> 01:30:13,040 Köszönöm, hogy őszinte voltál. 780 01:30:13,908 --> 01:30:15,843 Ugyanúgy válaszolok, Jacques. 781 01:30:17,178 --> 01:30:20,114 Ez teljesen normális és természetes egy te korodbeli fiú ítélkezik az apja felett. 782 01:30:21,149 --> 01:30:24,752 Nem tudom ellened tartani, de én másra is lehet: 783 01:30:25,753 --> 01:30:27,422 még mindig Gertrude-ra gondolsz. 784 01:30:28,256 --> 01:30:29,690 - Azt hittem - Nem válaszoltál nekem. 785 01:30:30,024 --> 01:30:32,794 - Te sem. - Feleségül akarom venni. 786 01:30:33,227 --> 01:30:34,162 Elfelejti, hogy eljegyezte magát. 787 01:30:35,129 --> 01:30:37,398 Ne beszélj Pietről, mindig is tettem szerette Gertrude-ot, jól tudja. 788 01:30:38,466 --> 01:30:40,134 Ha most tényleg.. 789 01:30:41,335 --> 01:30:43,738 - Láttad őt? - Igen, csak egy pillanattal ezelőtt. 790 01:30:44,906 --> 01:30:47,008 - Mit mondott neked? - Megkért, hogy beszéljek veled. 791 01:30:48,543 --> 01:30:52,613 Látod, ezt nem érted csak nem tudta megmondani az igazat? 792 01:30:55,316 --> 01:30:58,786 - Tudod? - Jacques, csak félig tévedsz. 793 01:31:00,488 --> 01:31:03,524 Mivel arra kényszerítesz, hogy mondjam: Gertrude szeret engem. 794 01:31:05,593 --> 01:31:06,260 jól tudtam. 795 01:31:08,529 --> 01:31:13,100 Nem, nem tudod. Ne kezdj el gondolkodni a dolgokon. 796 01:31:15,570 --> 01:31:18,206 Van közte és valami olyasmivel, amivel nem tudsz küzdeni. 797 01:31:18,940 --> 01:31:20,341 Én sem tudok, vagy senki sem. 798 01:31:21,142 --> 01:31:22,610 Gertrude mindig is szeretett engem. 799 01:31:23,377 --> 01:31:25,847 - Nem tettél ez ellen semmit. - Miért megfosztani ettől az örömtől? 800 01:31:26,013 --> 01:31:28,483 De miféle öröm?! Mivel nem tudtál válaszolni a szerelmére. 801 01:31:29,417 --> 01:31:31,886 Borzasztóan igazságtalan vagy; mi a rosszabb, nem akarod megérteni. 802 01:31:34,390 --> 01:31:36,826 Úgy teszel, mintha ezt gondolnád magamnál akarom tartani, 788bis 803 01:31:37,490 --> 01:31:39,126 bezárni nem tudom miért.. 804 01:31:39,927 --> 01:31:41,028 Gertrude szabad. 805 01:31:42,163 --> 01:31:44,665 Egyre kevésbé lesz szüksége rám. 806 01:31:45,266 --> 01:31:47,902 Elmegy, amikor akar, de nem veled. 807 01:31:50,671 --> 01:31:52,406 Ezt elmondhatom, nem? 808 01:31:55,076 --> 01:31:58,246 Kicsit keménynek kell lennem, rendben hogy megkíméljen minket valami rosszabbtól. 809 01:32:00,248 --> 01:32:04,452 Ha feleségül vetted Gertrud-ot, hamarosan utálni fogsz engem, a feleségedet, 810 01:32:05,620 --> 01:32:07,755 és nem tudtam megnézni már mindkettőtöknek. 811 01:32:09,290 --> 01:32:10,458 Gondolj bele. 812 01:32:14,095 --> 01:32:15,530 Elmondtam, amit kellett. 813 01:32:17,532 --> 01:32:19,600 Ezek nagyon ritkák bizalmat az apától a fiához. 814 01:32:20,701 --> 01:32:22,737 De nincs semmi én szégyellni kell, 815 01:32:23,905 --> 01:32:25,706 mióta beszéltem veled ezen a helyen. 816 01:32:27,408 --> 01:32:28,709 Most pedig menj aludni. 817 01:32:29,710 --> 01:32:31,012 Elviszi a sajátját döntés holnap. 818 01:32:41,756 --> 01:32:45,226 Azt hiszed, szerettél minket, és még mindig elhiszed. 819 01:32:46,661 --> 01:32:51,432 Lehet, hogy szeretsz minket, de nem tudsz ítéld meg apádat, az túl nehéz lenne. 820 01:32:52,967 --> 01:32:56,170 De megértettem, és elmegyek, ahogy mindenki más elmegy. 821 01:32:56,837 --> 01:32:59,507 Teljesen egyedül leszel. Gertrude is elmegy. 822 01:32:59,941 --> 01:33:00,775 Mindent elveszítesz. 823 01:33:02,677 --> 01:33:05,613 Csak az anyám maradhat.Egyedül. Egyedül veled, egyedül, 824 01:33:06,180 --> 01:33:08,883 - Továbbra is hazudni fogsz egynek más.- Jacques, igazat mondtam! 825 01:33:09,517 --> 01:33:11,886 Már nem is bízol bennem. Nem mondtad, hogy szereted Gertrude-ot. 826 01:33:32,707 --> 01:33:34,041 Szegény anyám, igazam volt. 827 01:33:37,078 --> 01:33:39,246 Csókolj meg erősen. Sokáig nem jövök vissza. 828 01:33:49,924 --> 01:33:52,093 - Jacques megy? - Jó munkát végeztél. 829 01:33:52,960 --> 01:33:55,296 - Büszke lehetsz magadra. - Nem az én hibám, Amelie néni. 830 01:33:56,664 --> 01:33:58,532 Nem tudtam mit mondjuk egy ideje. 831 01:33:59,634 --> 01:34:01,969 Bármikor, amikor igent vagy nemet mondasz, bántasz valakit. 832 01:34:03,504 --> 01:34:04,939 Most nézz körül magad körül van szemed. 833 01:34:05,606 --> 01:34:06,307 Használd. 834 01:34:07,608 --> 01:34:09,044 - Mondd, mit kell tennem. - Semmi mást nem tehetsz. 819bis 835 01:34:10,008 --> 01:34:11,044 Túl késő. 836 01:34:12,179 --> 01:34:13,614 dobnom kellett volna az első napon kint vagy. 837 01:34:14,315 --> 01:34:18,586 A lelkész nem akarta.Te voltál olyan csúnya, hogy nem mertük. 838 01:34:19,053 --> 01:34:21,756 Sajnos csinos lettél; ami még rosszabb, meggyógyultál! 839 01:34:22,623 --> 01:34:24,191 Holnap megyek, esküszöm. 840 01:34:25,259 --> 01:34:28,162 El fogsz menni..Most ez a rossz kész, itt az ideje. 841 01:34:28,996 --> 01:34:29,730 Igen, elmész, Gertrude; 842 01:34:37,004 --> 01:34:39,173 Személyesen megyek veled a Delagrange kastélya. 843 01:34:39,607 --> 01:34:42,109 - Nincs messze, ott leszel gyakran!- Ne hallgass, Gertrude. 844 01:34:42,977 --> 01:34:44,211 Még mindig félsz megsértődhet? 845 01:34:45,312 --> 01:34:48,616 Zárd be ! Veled. Menjetek el együtt, most 846 01:34:49,016 --> 01:34:51,686 mi a különbség? Mindent hallott, amit el kell mondanom neki. 847 01:34:54,088 --> 01:34:57,091 Te egy bolond vagy, Amelie. Olyan aljas vagy! 848 01:34:58,159 --> 01:35:00,428 Ön nyert. Veled marad. 849 01:35:18,312 --> 01:35:20,014 - Alszol? - Te sem. 850 01:35:22,817 --> 01:35:23,684 hol vagy? 851 01:35:30,291 --> 01:35:31,492 nem fázol? 852 01:35:34,895 --> 01:35:37,465 - Hány óra van? - Nagyon késő van. 853 01:35:44,238 --> 01:35:47,441 - Menned kellene aludni. - Nem vagyok álmos. 854 01:35:51,212 --> 01:35:55,182 A közeledben akarok maradni az utolsó itt töltött éjszakámért. 855 01:35:57,852 --> 01:35:59,053 Majd visszajössz. 856 01:35:59,687 --> 01:36:01,021 Nem viszlek odáig. 857 01:36:03,657 --> 01:36:05,025 Nem érted. 858 01:36:05,826 --> 01:36:07,461 Ennél tovább kell mennem. 859 01:36:08,996 --> 01:36:12,333 Megijedtél, de megígérem holnap újra pihenni fogsz. 860 01:36:17,738 --> 01:36:21,909 Nagyon jó, de nem szabad látnom már senkit. Még te sem. 861 01:36:24,078 --> 01:36:25,446 Már nem kedvelsz. 862 01:36:27,815 --> 01:36:30,251 Kérem, lelkész, ne kínozzon engem. 863 01:36:30,985 --> 01:36:32,186 Ne kérdezz semmit. 864 01:36:33,654 --> 01:36:36,423 Mindannyian kérdőre vontok engem, csúnya hangulatban mesél nekem dolgokat. 865 01:36:38,459 --> 01:36:40,361 Nem ismerem fel a hangod mióta látom beszélni. 866 01:36:42,463 --> 01:36:45,900 Most el kell hagynom benneteket. Neked is. 867 01:36:48,869 --> 01:36:50,771 Ez kellett hallani az első napon. 868 01:36:53,774 --> 01:36:56,010 Tudtam, hogy elveszítelek amikor meggyógyultam. 869 01:36:58,679 --> 01:36:59,680 Nem tudtam, miért. 870 01:37:01,348 --> 01:37:02,750 Nem akarlak elveszíteni. 871 01:37:04,118 --> 01:37:06,320 Ha elhagyod ezt a házat, kicsikém gyermekem, mi leszek? 872 01:37:07,788 --> 01:37:09,456 Gondoltál már rá? 873 01:37:10,357 --> 01:37:12,560 Kizárólag. egyedül maradok. 874 01:37:14,929 --> 01:37:16,664 Ha hagyhatnám ezt házat veled, megtenném. 875 01:37:17,031 --> 01:37:20,034 De nincs jogom. Nekem sincs bátorságom. 876 01:37:23,671 --> 01:37:25,206 Maradj velem, Gertrude. 877 01:37:27,875 --> 01:37:31,545 Ha elhagysz, elvesztem magamnak és a többieknek. 878 01:37:33,514 --> 01:37:34,949 Magának Istennek elveszett. 879 01:37:36,250 --> 01:37:38,619 - Szükségem van rá, hogy szeresd Őt. - Ne beszélj! 880 01:37:39,787 --> 01:37:41,055 Mielőtt Isten meghallhatna. 881 01:37:42,089 --> 01:37:43,657 Nem érdemlem meg, hogy megbántsd Őt. 882 01:37:44,992 --> 01:37:45,726 Akkor maradj! 883 01:37:46,727 --> 01:37:49,363 Nem beszélek sokat mint lelkész többé. 884 01:37:51,432 --> 01:37:53,234 Ha elmész, lesz nem maradt lelkész. 885 01:37:54,668 --> 01:37:55,903 Rosszabb lenne számomra, mint a halál. 886 01:37:57,004 --> 01:37:58,172 Isten úgy hagyna engem, mint te. 887 01:37:59,473 --> 01:38:01,442 nem lennék rá képes imádkozz, áldj többé. 888 01:38:04,378 --> 01:38:06,547 Ne szakítsunk mit Isten összerakott. 889 01:38:07,381 --> 01:38:08,849 Ne csináld ezt, lelkész. 890 01:38:16,590 --> 01:38:18,058 Megcsókoltam Jacquest. 891 01:38:28,169 --> 01:38:32,206 Amikor megláttam, tudtam nem te voltál az, akit szerettem. 892 01:38:34,508 --> 01:38:36,543 Megakadályozod, hogy hozzámenjek feleségül. 893 01:41:29,450 --> 01:41:30,551 Menj el ! 894 01:41:33,520 --> 01:41:34,621 Ő az enyém! 895 01:41:45,199 --> 01:41:47,134 Ne nézz rám többé.